Emoji 表情圖示來源揭秘

作者 | 發布日期 2014 年 06 月 20 日 8:20 | 分類 平板電腦 , 手機 , 軟體、系統
emoji_apple_64_indexed_256colors

週一,Unicode  7.0 標準版正式發布,新增了大約 250 個 emoji 表情,它們將取代更多的單字,進入我們的生活,讓訊息變得更有趣。但是等等,到底是誰決定這些表情符號的?emoji 表情的發表是怎樣一個過程?



 

Emoji 表情的創始人

Emoji 表情是一種視覺上的速記符號,最初是在 1999 年由日本人 Shigetaka Kurita(栗田穣崇)的發明的。

首先要明確一下:這裡談論的是像「=)」這樣的標准表情,而不是更複雜的像是:

  • 聳肩: “ˉ(ツ)/ˉ"
  • 掀桌:(╯°□°)╯︵┴─┴

Emoji 這個詞來源於日本語裡的絵(e = 圖片)文(mo = 寫)字(ji= 字符)。栗田創造了這些符號,是為了能在訊息對話中,相較於傳統的純文字或者簡單的表情,提供出更豐富的感情色彩,讓對話不至於被曲解。

例如:一個朋友告訴你說他升職了。你可以回他一個笑臉,但這樣的訊息可能會過於簡單,好像你只是在敷衍。它無法真正表達出你的熱情。而簡單的回上兩個字「恭喜」,也是一樣的效果。

然而,如果你這樣做:

1f00751852a5c3bf38710f94e621fc51
你傳達的感情和情緒就更具體了(「好棒,有錢了,讓我們好好慶祝一下吧」),這比說什麼都來的簡單有效。

在純文字的對話裡頭添加 Emoji 表情也可以幫助澄清你的口氣。就像栗田說的, 「如果有人只是回答說『わかりました(wakarimashita)』,你可能會不曉得他到底是很溫和的說「我了解了」,還是很酷的說「太好了,我終於明白了!」,這是兩種截然相反的感情。你不會知道寫下這句話的人腦袋裡想的到底是什麼。」

但是,emoji 表情本身也仍然可以是模稜兩可的。以「美甲」表情為例:

4cb2aa47a626d07200f83a11903144fd

這個表情可以只是簡單的表達「我的指甲做好了」,或者,在合適的語境中,它可能是一種傲慢的表示,像是「走自己的路讓別人說去吧」,「看我剛剛做了什麼」,或者「我不在乎」。這些多層次的解讀也是 Emoji 表情的魅力所在。

 

「Emoji」是複數還是單數?

關於這點並沒有共識。一些出版物,如 The Guardian 和 Slate 使用 「emojis」。而 Time, USA Today 和美聯社不管是單數或複數都用 emoji。

 

Emoji 的來源

第一批 250 個左右的 emoji 表情來自於栗田的前公司 Docomo。但它沒能為此項設計取得版權,這讓其他公司也得以使用 emoji。Docomo 的競爭對手和蘋果這樣的技術標準公司,都在大量的使用或者自己設計 emoji 表情符號。 最終,數百個 emoji 表情被編入 Unicode 中。2010 年,由於大多數現代計算機系統都相容 Unicode, emoji 便趁著東風在全球流行起來。

Emoji 表情起源於日本,所以可能在「翻譯」上會有一些費解。例如,這個「流汗」表情:

7878972c73a6372405d4f901e752cba1
頭上大滴的汗在日本動漫裡頭很是流行,象徵著壓力、沮喪、困惑和尷尬。

「我真的很想知道它們的使用程度,以及是否有地域上的細微差別…… 可能有一些東西只有日本人才會理解,或者只有美國人才會懂,」栗田說。

 

誰決定哪些 emoji 可以納入標準?

Unicode 協會負責決定這一標準。因此是由他們來決定哪些 emoji 會被廣泛使用。該協會由電腦公司、軟體生產商、資料庫廠商、研究機構等組成。Unicode 技術委員會,隸屬於該協會的一個委員會,具體負責發展和維護 Unicode 標準,包括字碼、Script 和 emoji 表情。。

如果你認為哪個 emoji 表情應該被納入標準,那麼你可以填寫一份表格,並開始一段長時間的,正式的審批過程。一個提案最終的標準化常常需要好幾年,每個申報的字碼、emoji 表情,或諸如此類的東西都要被非常仔細的檢查。

要讓一個新的 emoji 表情得到批准,必須能夠提出證明,該 emoji 已經被廣泛的使用,並且在它納入 Unicode 標準後仍會被繼續使用。

 

Emoji 表情的多樣化問題

除了一個「戴頭巾的人」和 「一個戴瓜皮帽的人以外」例外,emoji 裡的「人」都是白人,好多人都在呼籲改變這一現狀。今年 3 月, 蘋果稱正與 Unicode 協會合作推進 emoji 多樣化,但是,非白人的表情依舊沒有再在本次更新裡出現。該協會表示,還在為此而編寫當中。

 

Emoji 表情的「起司」危機

缺少一個「起司」的表情符號也許是 emoji 界中最大的悲劇,「墨西哥捲」其次:

69cd6a190d0ce96e9be3d8e5f56bc49b

連「懸浮的穿西裝的人」都可以得到一個表情符號,但是超司或者墨西哥捲則沒有,這太奇怪了。正如之前所提到的,審批過程是冗長而具體的,但是任何起司或者墨西哥捲的愛好者都可以申請呀。只是目前沒有任何報告說有公司或者個人有意參與這個申請,但好像已經有人在為熱狗爭取 emoji 表情了。

 

新發布的emoji都有些什麼

在七月會有 274 個新增的 emoji 表情,包括了:「床」、「偵探 / 間諜」、「舉重選手」、「懸浮的穿西裝的人」等等。

這裡有完整的列表,這次添加的大多數的 emoji 表情都是從 Wingding 和 Webdings 兩種字體衍生的。

Unicode 在週一發表了更新,但是,要等 iOS 和 Android 平台上的更新之後,新的 emoji 表情才能在手機上使用。

[本文編譯自:vox.com] 

關鍵字: ,

發表迴響