Emoji 表情圖示來源揭秘

週一，Unicode 7.0 標準版正式發布，新增了大約 250 個 emoji 表情，它們將取代更多的單字，進入我們的生活，讓訊息變得更有趣。但是等等，到底是誰決定這些表情符號的？emoji 表情的發表是怎樣一個過程？

Emoji 表情的創始人

Emoji 表情是一種視覺上的速記符號，最初是在 1999 年由日本人 Shigetaka Kurita（栗田穣崇）的發明的。

首先要明確一下：這裡談論的是像「=）」這樣的標准表情，而不是更複雜的像是：

聳肩： “ˉ(ツ)/ˉ"
掀桌：（╯°□°）╯︵┴─┴

Emoji 這個詞來源於日本語裡的絵（e = 圖片）文（mo = 寫）字（ji= 字符）。栗田創造了這些符號，是為了能在訊息對話中，相較於傳統的純文字或者簡單的表情，提供出更豐富的感情色彩，讓對話不至於被曲解。

例如：一個朋友告訴你說他升職了。你可以回他一個笑臉，但這樣的訊息可能會過於簡單，好像你只是在敷衍。它無法真正表達出你的熱情。而簡單的回上兩個字「恭喜」，也是一樣的效果。

然而，如果你這樣做：

你傳達的感情和情緒就更具體了（「好棒，有錢了，讓我們好好慶祝一下吧」），這比說什麼都來的簡單有效。

在純文字的對話裡頭添加 Emoji 表情也可以幫助澄清你的口氣。就像栗田說的, 「如果有人只是回答說『わかりました（wakarimashita）』，你可能會不曉得他到底是很溫和的說「我了解了」，還是很酷的說「太好了，我終於明白了！」，這是兩種截然相反的感情。你不會知道寫下這句話的人腦袋裡想的到底是什麼。」

但是，emoji 表情本身也仍然可以是模稜兩可的。以「美甲」表情為例：

這個表情可以只是簡單的表達「我的指甲做好了」，或者，在合適的語境中，它可能是一種傲慢的表示，像是「走自己的路讓別人說去吧」，「看我剛剛做了什麼」，或者「我不在乎」。這些多層次的解讀也是 Emoji 表情的魅力所在。

「Emoji」是複數還是單數？

關於這點並沒有共識。一些出版物，如 The Guardian 和 Slate 使用「emojis」。而 Time, USA Today 和美聯社不管是單數或複數都用 emoji。

Emoji 的來源

第一批 250 個左右的 emoji 表情來自於栗田的前公司 Docomo。但它沒能為此項設計取得版權，這讓其他公司也得以使用 emoji。Docomo 的競爭對手和蘋果這樣的技術標準公司，都在大量的使用或者自己設計 emoji 表情符號。最終，數百個 emoji 表情被編入 Unicode 中。2010 年，由於大多數現代計算機系統都相容 Unicode， emoji 便趁著東風在全球流行起來。

Emoji 表情起源於日本，所以可能在「翻譯」上會有一些費解。例如，這個「流汗」表情：

頭上大滴的汗在日本動漫裡頭很是流行，象徵著壓力、沮喪、困惑和尷尬。