AI 看似會講笑話，其實「聽不懂」雙關語！喜劇演員暫時不會被取代

在最新的研究中，學者們揭示了大型語言模型（LLMs）如 ChatGPT 和 Gemini 在幽默理解方面的局限性。雖然這些 AI 可以模仿笑話的結構，但對於雙關語的理解卻顯得相當薄弱。一項名為「Pun Unintended: LLMs and the Illusion of Humor Understanding」的研究指出，AI 在生成笑話時，往往只是表面上看起來有趣，實際上卻無法理解其背後的幽默意義。

研究者們設計了兩個測試集，分別為PunnyPattern和PunBreak，透過對真實的雙關語進行微調，去掉了關鍵詞的雙重意義，卻保留了句子的結構。人類能夠立刻辨識笑話的失敗，但AI卻常常堅持認為這些句子仍然有趣，因為它們看起來像是訓練中見過的笑話。這表明，儘管這些模型表現得很自信，但它們並沒有真正理解幽默，而只是重複其外形。

對於作家、行銷人員或任何希望用ChatGPT增添趣味的人來說，這項研究發出了一個明確的警告：AI生成的幽默往往是空洞的。由於模型無法理解雙關語背後的意圖，它可能會生成毫無意義的「雙關語」，或完全錯過諷刺和反諷的含義。這就像一隻鸚鵡在重複一個敲門笑話，而不是一位懂得如何調動氣氛的喜劇演員。

研究者們認為，僅增加數據並不能解決這個問題。要真正理解雙關語，系統需要掌握語音學和文化背景，而目前的文本模型缺乏這些能力。未來的AI可能需要徹底的架構改造，結合標準語言技能和語音推理，才能真正與人類喜劇演員平起平坐。在此之前，創造出令人捧腹的雙關語仍然是人類的獨特超能力。