《歐比王肯諾比》達斯維達的配音,來自烏克蘭新創 Respeecher

作者 | 發布日期 2022 年 09 月 27 日 12:30 | 分類 AI 人工智慧 , 數位內容 , 電子娛樂 line share follow us in feedly line share
《歐比王肯諾比》達斯維達的配音,來自烏克蘭新創 Respeecher


自《星際大戰》(Star Wars)開拍以來,詹姆斯厄爾瓊斯(James Earl Jones)一直擔任頭號反派「黑武士」達斯維達(Darth Vader)的配音,但現年 91 歲的他準備交棒,接任者則是來自烏克蘭的新創公司 Respeecher。根據《浮華世界》(Vanity Fair)的報導,他已簽署協議,允許 Respeecher 運用 AI 人工智慧技術,並在串流影音平台 Disney+ 播映的外傳影集《歐比王肯諾比》中重現他的聲音。

Respeecher 運用聲音片段複製出演員的聲音,在演員不在場的情況下也能錄製新台詞。

天行者音效(Skywalker Sound)的聲音監督編輯馬修伍德(Matthew Wood)向《浮華世界》表示,過去合作的幾十年裡,至少為詹姆斯厄爾瓊斯錄製了十幾次聲音,最後一次是為 2019 年《天行者崛起》的一段簡短對話。當年邁的詹姆斯厄爾瓊斯提出正在考慮結束這個特別的角色時,馬修伍德展示了 Respeecher 的作品。於是詹姆斯厄爾瓊斯允許盧卡斯影業(Lucasfilm)使用 AI 技術生成的聲音,在《歐比王肯諾比》中重現達斯維達 45 年前初登場的聲貌。

《歐比王肯諾比》的背景設定在《星際大戰》第三集和第四集之間所描述的事件,當然希望達斯維達的聲音能夠反映出年輕反派的感覺,這也是為什麼細心的觀眾可能會注意到,《歐比王肯諾比》中達斯維達聽起來很像他在早期電影的聲音,而不是詹姆斯厄爾瓊斯在《天行者的崛起》中的實際聲音。儘管引進 AI 技術生成聲音,詹姆斯厄爾瓊斯仍然協助指導這部戲刻劃出達斯維達墮入原力黑暗面的聲貌。

這不是 Respeecher 第一次與盧卡斯影業合作,這家新創公司也為 Disney+《曼達洛人》和《波巴費特之書》出現的年輕版路克天行者配音。Respeecher 在新聞稿曾解釋,他們採用馬克漢米爾(Mark Hamill)早年許多電台廣播、新聞採訪、ADR(Automated Dialogue Replacement,同步對白錄音)等聲音檔案,以數位方式重現路克天行者的聲音。

(首圖來源:迪士尼)

延伸閱讀: