《海賊王》和《七龍珠》等日本漫畫取得了巨大的成功，根據 Grand View Research，預計到 2030 年，漫畫市場價值將達到 422 億美元（約新台幣 1.4 兆元）。
雖然這些漫畫在海外同樣受到歡迎，但新創Orange表示，在日本年產70萬冊的漫畫中，只有2%被翻譯成英文，背後的原因與一連串複雜的工作流程有關，前後需要花上一個月的時間，使得日本漫畫的「英文化」進展緩慢。
Orange推出Factory翻譯工具，用AI加速漫畫原本耗時費力的翻譯過程，讓翻譯的時間快5倍並減少90%成本，目前已經募得29.2億日圓（約新台幣6億元）的資金。
漫畫翻譯難度高，盜版翻譯猖獗
為什麼英文漫畫無法大量出版？
如果要翻譯一本漫畫，需要經過編輯、翻譯機構、翻譯人員、Logo設計師、校對人員等，單一冊的漫畫需要花上約一個月的時間才能完成。
▲ Orange在官網上利用漫畫解釋傳統翻譯流程。（Source：Orange）
與一般的書籍翻譯相比，漫畫翻譯更加困難。「漫畫會使用非常短的語句和俚語，這些日語在翻譯上都具有難度，」Orange行銷副總裁佐藤達宏解釋，「也很難辨認漫畫中主角這句話究竟是實際的對話，還是只是內心的低語而已」。
耗時又昂貴的成本讓官方英文翻譯無法量產，盜版翻譯反而在市面上猖獗，「盜版作品往往在正式翻譯發行之前先流通」，一位出版業內人士表示。
專屬漫畫翻譯AI模型，預計推行數位漫畫商店
Orange開發的Factory是漫畫專用的翻譯工具，Orange會經過AI的影像辨識以及自然語言處理技術閱讀漫畫，並將單字翻譯成英文。Orange表示，他們專門用於漫畫的模型能夠處理雙關語和其他難以翻譯的短語。接著，經過AI初步翻譯的漫畫作品會交由人工翻譯與編輯會進行修正和調整，整個翻譯過程在兩天內即可完成。
▲ Factory工具的翻譯過程，會先經由AI翻譯再進行人工修正及校對。（Source：Orange）
除了Factory之外，Orange還預計今年夏天在美國推出數位漫畫商店Emaqi，於應用程式內提供讀者Orange翻譯的作品，還要加入個人化推薦、漫畫預告片等功能。
如果AI輔助翻譯和電子發行成為主流，漫畫在日本出版後便能立即出口到海外，讓官方翻譯更快地在市場上發行，也能阻止盜版作品的流通。
獲6億元投資，目標成為漫畫界的Netflix、Spotify
Orange的服務卻引起專業人士的質疑，有人認為AI的翻譯品質難以保證，翻譯人員的工作量反而可能因此加重。「透過AI翻譯的作品最終總是必須從頭開始，因為它們太糟糕了，」一位翻譯人員在X上分享他對Orange服務的看法，「編輯與修正它們，比我們從頭開始翻譯需要更多的時間和精力，這會導致成本更高、效率更低。」
儘管如此，Orange仍然被許多投資人看好，他們從日本出版商小學館和日本政府支持的JIC Venture Growth Investments在內的9個創投集團籌集了29.2億日圓（約新台幣6億元）的資金。JIC表示，他們認為投資Orange有助於強化日本的産業競爭力。
就像Spotify提供音樂、Netflix提供電影，Orange則希望能夠為全世界的讀者提供多元且價格實惠的數位內容。「我們希望創造一個人人都喜歡漫畫的世界」，Orange團隊說。
科技新報粉絲團
加入好友
訂閱免費電子報
