阿里巴巴推新版 Macro MT AI 翻譯工具，翻譯效能超越 Google 及 ChatGPT

自去年秋天，中國電商巨頭阿里巴巴旗下國際數字商務集團（AIDC）推出 AI 翻譯工具 Macro MT 以來，已有 50 萬商家透過該工具為超過 1 億件商品清單進行翻譯。上週三（10/9），該部門推出更新版本的 Macro MT，經翻譯基準測試框架 FloRes 的評估結果，該部門聲稱其翻譯表現超越 Google、DeepL 及 ChatGPT 等知名工具。

AIDC 推出 Macro MT 的目的，是為了協助不同國家的賣家能藉由該工具，方便快速地將商品銷售頁面翻譯成目標市場的語言。阿里巴巴國際數字商務集團副總裁暨 AI 負責人張凱夫表示，新版本僅基於大型語言模型，使其能夠利用文化或行業專用術語等上下文線索進行翻譯。

他認為，利用上下文進行翻譯能大大提高消費者購買意願的可能性。該公司希望藉由這款 AI 工具幫助商家提升業績，進而帶動整個平台以及雙 11 購物節的銷售額。

Macro MT 基於阿里巴巴自有模型「通義千問」（Qwen），該產品支援 15 種語言，包括阿拉伯語、中文、荷蘭語、英語、法語、德語、義大利語、日語、韓語、波蘭語、葡萄牙語、俄語、西班牙語、土耳其語和烏克蘭語。

在定價上，該工具和其他 AI 服務的方式很類似，亦即按翻譯的字數或圖片數計價。實際計價方式如下：

商務即時聊天/情境產品翻譯

1000 萬字元：150 美元
1 億字元：1,350 美元
10 億字元：12,000 美元

圖片翻譯

1 千張圖片：22 美元
1 萬張圖片：150 美元
10 萬張圖片：1,000 美元

根據統計，前 20 名活躍 AI 工具的使用者中，大約一半都來自於發展中國家。對此，阿里巴巴的國際業務便包括專門以東南亞為主要目標的全球速賣通 AliExpress 和來贊達 Lazada 等平台，其上商家皆可透過新版 Macro MT 來翻譯產品頁面與資源。

該部門的報告指出，截至 6 月底國際業務第二季的銷售額，與同期相比增長 32%，達到 40.3 億美元。相比之下，專門鎖定中國市場的淘寶和天貓，銷售額與同期相比下降 1%，降至 156 億美元。不過，根據野村證券分析師的一份報告預估，阿里巴巴國際業務第三季度營收成長率將有可能略微放緩至 29%，但營運虧損縮小。

目前新版 Macro MT 模型已在阿里巴巴國際 AI 平台 Aidge 官網上對全球使用者發布。