Google 宣布即時鏡頭翻譯功能將進行改版，除了新增超過 60 種語言，也不再需要英文做為中間語言，可以在多語言之間互相翻譯。
Google 的即時鏡頭翻譯功能只要將相機鏡頭對準要翻譯的文字，就能翻譯成用戶使用的語言。而且只要預先下載翻譯檔案，即使使用時沒有網路連線也能進行翻譯。改版過後支援的語言數量增加超過 60 種，新加入的語言包括阿拉伯文、印度文、馬來文、泰文和越南文等，Google 也統整出目前支援的 88 種語言完整清單。
除了語言種類增加之外，各種語言之間的翻譯也不再需要英文做為中介語言。原先即時鏡頭翻譯只能在英文和其他語言之間翻譯，現在可以將原文翻譯為 Google 翻譯支援的超過 100 多種語言，想要從義大利文翻成馬來文都可以。
用戶在使用即時鏡頭翻譯功能時，有時會遇到無法辨別需要翻譯的文字是什麼語言，但更新之後就不再有這個問題。新版本的應用程式讓使用者可以選擇「偵測語言」為原文語言，Google 翻譯應用程式會自動偵測語言並進行翻譯。
▲ 新版的即時鏡頭翻譯功能可以自動識別要翻譯的語言種類。 (Source：Google)
即時鏡頭翻譯功能將首次內建最新的神經機器翻譯（NMT）技術，讓翻譯結果更準確且自然。神經機器翻譯技術能在特定語言組合中將錯誤率減少 55% 到 85%，如果在應用程式中下載大部分的語言套件，就算沒有網路連線也能進行翻譯。
除了新功能以外，即時鏡頭翻譯也要改版成新的介面，讓使用更直覺。全新介面會直接在應用程式畫面下方呈現出三大翻譯功能，包括用鏡頭對準要翻譯的文字進行即時鏡頭翻譯、拍攝要翻譯的內容並手動選出想翻譯的段落、在應用程式中翻譯相簿中的照片。
- Google Translate’s instant camera translation gets an upgrade
- Google Translate’s camera now works with more than 100 languages
（首圖來源：shutterstock）
