太空飛行 289 天，科克締造女性單次任務最久紀錄

美國國家航空暨太空總署（NASA）太空人科克 28 日打破紀錄，成為單次任務中在太空停留最久的女性。科克受訪時，鼓勵正在追夢的年輕女孩挑戰自己，「做你害怕的事」。

科克（Christina Koch）今年 3 月 14 日抵達國際太空站（ISS），展開太空飛行任務。截至 12 月 28 日，她已經待在太空 289 天，刷新美國人惠特森（Peggy Whitson）寫下的女太空人連續停留太空 288 天紀錄。

美國有線電視新聞網（CNN）報導，科克在國際太空站談論這項壯舉時說：「這對科學界來說是件很棒的事。我們看到人體長期下來如何受到微重力影響的另一個面向，那對我們未來前進月球和火星的太空飛行計畫非常重要。」

Tomorrow, @Astro_Christina will set a new ? record!?

When she crosses the 288 day mark, she’ll pass @AstroPeggy for longest single spaceflight by a woman.

That’s more than an entire school year in space! ?‍? ?️?? pic.twitter.com/fAQGdywRZ3

— NASA STEM Engagement (@NASASTEM) 2019年12月27日

We made space cookies and milk for Santa this year. Happy holidays from the @Space_Station! pic.twitter.com/sZS4KdPmhj

— Christina H Koch (@Astro_Christina) 2019年12月26日

根據 NASA 時程表，科克將在太空站待到明年 2 月，屆時她離美國男太空人凱利（Scott Kelly）保持的太空飛行 340 天紀錄只差一步之遙。太空人一般會在太空站待 6 個月。

科克接受 CNN 訪問時，也提供那些正在追夢的年輕女孩一些建議。她說：「做你害怕的事。每個人都該想想，他們對什麼東西有興趣，以及他們受什麼東西吸引。」

「那些事可能有點恐怖，但那通常代表你有興趣。如果你原以為無法完成這件事，但你卻做到了，那你在很多方面確實都會獲得回報，可能是你個人得到回報，而這通常意味你正以最大可能方式回饋世界。」

科克表示，她希望女太空人太空飛行最長時間紀錄能盡快再次被打破，因為這代表「我們正持續挑戰極限」。

Students and professors from @NCSSM and @NCState, @Astro_Christina’s alma mater, are saying #CongratsChristina today as she sets a new record for the longest single spaceflight by a woman. pic.twitter.com/cmUtq0xhw3

— Intl. Space Station (@Space_Station) 2019年12月28日

（譯者：李宛諭；首圖來源：Christina H Koch）