便於執行月球任務，歐洲太空總署擬訂定月球時區

隨著即將登場的月球任務次數到史上新高，為了便於執行任務，歐洲太空總署（European Space Agency）正在考慮賦予月球時區。

歐洲太空總署本週表示，全球各大太空機構都在思考月球精確計時的最佳辦法。歐洲太空總署導航系統工程師喬達諾（Pietro Giordano）說，這個構想於去年底荷蘭會議浮上檯面後，與會者同意有建立「共同月球基準時間」的迫切需求。

喬達諾聲明：「各國現在正朝達成目標展開聯合行動。」

目前月球任務什麼時間該做什麼事，是以操作太空船的國家時間為依據。歐洲太空事務官員表示，一套國際公認的月球時區能讓大家更好做事，尤其現在有愈來愈多國家甚至私人企業計劃探月，美國國家航空暨太空總署（NASA）也準備再次送太空人登月。

美聯社報導，NASA當年設計興建國際太空站（ISS）時就碰上時間問題，轉眼之間，國際太空站第一個模組發射升空已是近25年前的事了。

國際太空站並沒有自己的時區，而是依精確原子鐘計時的「協調世界時」（Coordinated Universal Time，UTC）運作，為美國、加拿大、俄羅斯、日本及歐洲各合作夥伴時區各異的折衷方式。

歐洲太空總署表示，一支國際團隊正在討論月球時間設定與維護是否由單一組織負責。

此外還有技術問題要考量。歐洲太空總署指出，時鐘在月球走得比地球快，每天快約56微秒（百萬分之一秒）；更複雜的是，月球表面與月球軌道鐘錶滴答頻率也不同。

歐洲太空總署載人太空飛行和運作局策略規劃辦公室主任胡芬巴赫（Bernhard Hufenbach）指出，月球時間對登月太空人有實用價值，或許才最重要。

（譯者：李佩珊；首圖來源：ESA）