增添不同語言配音，YouTube 多語言音軌功能上線

除字幕外，透過 YouTube 多語言音軌（multi-language audio）功能，創作者可為影片新增其他語言的配音，讓更多觀眾理解影片內容。

經過 2 年與少數創作者合作測試下，Google 宣布 YouTube 多語言音軌功能正式上線，將在未來幾週內向全球數百萬創作者提供這項功能。對觀眾而言，可在影片選擇不同的「音軌」，更能理解理解影片內容。

符合資格的台灣創作者將能運用多語言音軌功能，觸及更多世界各地的觀眾。

多語言音軌發表時，起初僅限少數創作者參與測試，包括 MrBeast、Mark Rober 以及名廚 Jamie Oliver（傑米奧利佛）。值得一提的是，過去創作者需與第三方配音服務合作，直到 YouTube 推出以 Gemini 技術為基礎的 AI 自動配音工具，能夠模擬創作者的語氣，為影片生成多種語言的翻譯音軌。

YouTube 表示，參與測試的少數創作者取得顯著成效。平均而言，使用多語音軌的影片，有超過 25% 的觀看時長來自非影片主要語言的國外觀眾，例如 Jamie Oliver 的頻道使用多語言音軌後，觀看量達到原先的 3 倍。

與此同時，YouTube 也透過少數創作者測試多語言縮圖，讓他們根據觀眾選擇的語言呈現影片縮圖，有助於吸引國外觀眾點擊觀看。

值得一提的是，針對創作者和廣告主所舉行的 2025 YouTube Brandcast 年度盛會 11 日於台北登場。Google 提出多項數據，YouTube 在台灣的整體觀看時長，在 2025 年 6 月相較去年同期成長超過 10%。此外，87% Z 世代觀眾同意 YouTube 讓他們能夠深入探索自己關心的話題。這樣的信任也轉化為影響力，81% 觀眾認為 YouTube 有值得信賴的創作者內容，能幫助他們評估想要購買的商品或服務。

（首圖為 YouTube 大中華區策略合作夥伴副總經理陳容歆，來源：科技新報）