邊追劇邊學日文!KKTV 日文字幕服務成語言學習新管道

作者 | 發布日期 2019 年 06 月 26 日 22:54 | 分類 數位內容 , 電子娛樂 follow us in feedly


KKBOX 集團旗下 OTT 串流影音服務 KKTV,開台至今已發展為台灣最大日劇片庫平台。為回應用戶看劇學日語的需求,KKTV 推出日文字幕服務兩年來引起熱烈迴響,現在平均每 10 位日劇觀眾就有 3 位會使用日文字幕,在娛樂之餘也能輕鬆學日語。

兩年前因為有不少用戶提出看劇學日語的需求,KKTV 積極向版權商洽談日文字幕授權,後來在 2017 年 4 月春季日劇上檔時,一口氣推出超過 300 個小時可使用日文字幕的日劇內容,服務推出後大受歡迎。時隔兩年,現在平台上有提供日文字幕的日劇已累積超過 650 小時,每月使用次數平均成長 66%。

KKTV 表示,在網路資訊發達的時代下,新世代消費者重視質感生活更甚以往,除了更有意識地選擇自己偏好的娛樂內容,也更懂得善用工具達到娛樂目的,尤其愛好日本影劇、音樂、旅遊、藝術等日文文化娛樂的人,形成時下獨特的「享日世代」。

KKTV 每季與日本同步跟播 7 到 11 部當紅日劇,跟播數量居台灣串流影音平台之冠,也帶動觀看人次成長。為滿足用戶多元的日本娛樂需求,KKTV 引進的日劇題材相當豐富,從生動刻劃同志議題的《昨日的美食》、《大叔的愛》,討論職場生態《無法成為野獸的我們》、《我要準時下班》,到探討網路霸凌與假新聞議題的《Fake News 假新聞風暴》、《3 年 A 班—從此刻起,大家都是我的人質》等。

目前日劇約占 KKTV 全平台內容兩成,觀劇排行榜上前 10 部就有 6 部是日劇。KKTV 觀察自家用戶的觀影行為發現,愛看日劇的用戶平均年齡約 25 至 55 歲,男女占比各半,這群用戶觀看黏著度高,每部劇幾乎都會觀看到六成以上。數據也顯示,喜歡觀看日劇的用戶,使用大螢幕投放的比例高於韓劇迷,反映享日世代在觀影品質方面具有不同的堅持。

除此之外,KKTV 也持續引進最新熱門動漫作品,包含《進擊的巨人》、《一拳超人》等,進一步滿足分眾與個人化的日本娛樂需求。據 KKTV 與 KKBOX 使用者行為分析,近年台灣人對於日本文化的關注與喜愛度大幅回升,不僅 KKTV 的日劇與動漫觀看人數在過去一年成長三倍,日劇主題曲和動漫相關歌曲也在 KKBOX 衝出好表現。

除了戲劇與音樂外,日本的設計美學也影響台灣設計圈。KKBOX 集團旗下「JUSTLIVE 就是現場」,憑藉深耕多年的音樂活動專業與經驗,今年起跨足大型藝文展覽,7 月日本知名平面設計師中村至男將跨海來台,舉辦首場海外個展《中村至男自選展 Norio Nakamura Taipei Exhibition 2019》;另加碼邀請日本知名表演藝術團體明和電機,獨家於展場內演出與對談,而蒐羅眾多商品的「明和電機特別販賣部」也將快閃進駐展區,帶給粉絲更多元的體驗。

(首圖來源:KKTV)

延伸閱讀: