他英語轉播「地表唯一棒球賽」宣揚台灣防疫,狂圈百萬海外粉絲

作者 | 發布日期 2020 年 05 月 02 日 9:00 | 分類 數位內容 , 網路 Telegram share ! follow us in feedly


20 年來一直想著如何宣傳台灣職棒的他,鼓起勇氣接下陌生的英語轉播重任。來自台灣的運動賽事,透過他的嗓音,撫慰了無數受疫情煎熬的苦悶心靈。

「我們一生能有多少機會,透過擅長的事,把自己的國家推向全世界?」因為用英語轉播職棒賽事而廣受矚目的體育主播王雲慶(見首圖),雖然戴著口罩、語氣和緩平靜,卻用簡短的問句,道出他兩週來的激動情緒。

4 月 15 日,獲授權轉播樂天桃猿與統一獅部分主場賽事的壹拾壹體育網(ELEVEN SPORTS),首次透過 Twitter 平台,提供免費英語轉播服務。

這項當時「地表唯一的職業棒球賽」,立刻為全球數百萬生活受疫情影響的棒球迷帶來精神慰藉,主播台的王雲慶與加拿大籍搭檔韋恩(Wayne McNeil),也成為國際媒體爭相採訪的對象。

1972 年出生的王雲慶,高中畢業後到美國波士頓留學,主修室內設計與建築,一待就是 9 年。旅居海外期間,他成為波士頓紅襪隊死忠球迷,閒暇時幫台灣職棒雜誌寫稿,筆名也叫「Boston」,因此自從 2000 年回到台灣、進入中華職棒聯盟工作以來,「波士頓」就成了多數人對他的慣用稱呼。

英語流利的「波士頓」,長期負責中華職棒聯盟海內外宣傳推廣事務,曾協助籌辦由台、日、韓、中四國共同競爭的「亞洲職棒大賽」。2014 年離開中職,他轉任世界棒壘球總會的亞洲特派員,負責用英文撰寫台灣與日、韓的棒球新聞,同時也在體育頻道擔任美國職棒主播與球評。

挑戰》硬著頭皮用英語直播

4 月初,當中華職棒確定開幕戰日期、成為全球第一個開打的職棒聯盟,ELEVEN SPORTS 台灣區總經理康小玲心中同時萌生增加英語聲道、讓台灣以外球迷也能享受比賽的想法,即使會增加成本也無所謂。在那當下,她第一個想到的,就是同時具備豐富棒球知識與播報經驗的王雲慶,「我其實沒有問他願不願意,只是告訴他,我決定要做這件事,請他再去找個球評。」

大半輩子都想著如何對國際宣傳台灣職棒的王雲慶,當然不會拒絕,因為他知道,這次的任務遠不只是推廣棒球,還能透過棒球賽事,藉機向全世界介紹台灣。

儘管機會難得,但王雲慶其實是硬著頭皮接下挑戰,畢竟除了首次嘗試用非母語播報,他還得和時間賽跑,當他找到曾在 2015 年合作轉播國際賽的韋恩搭檔,並敲定一切細節,距離 4 月 11 日直播,只剩 48 小時。

4 月 11、12 日兩天比賽,因天雨延期,但 ELEVEN SPORTS 很快又敲定自 4 月 15 日起,連續 5 天英語直播。「處女秀」延後登場,雖讓王雲慶有更多餘裕準備,卻也延長忐忑不安的時間,那整個禮拜,他每天早上 6 時起床整理數據資料,直到正式上線後,壓力才釋放。

(作者:鄭閔聲;全文未完,完整內容請見《今周刊》)

延伸閱讀: