射手網神還原！「偽射手網」開站，連《名嘴出任務》的字幕都有

射手網關站之後，雖然網路上有一些替代方案，但是都沒有看到什麼真正實用的。而雖然也有人把射手網的字幕打包下來，但是對於關站之後所出的新影集、影片，當然就找不到了。而現在，網路上出現了「偽射手網」這個網站，外觀與舊的射手網一樣，而且新片字幕也抓得到。

以前射手網網站雖然外觀十年如一日的醜，但是關站之後大家才知道它的好，最重要的就是會有網友前仆後繼地提供源源不斷的新字幕，讓你永遠都找得到自己需要的字幕。現在關站之後，雖然我們可以到很多外觀更美、更棒的字幕網站，但是找不到自己需要的字幕，外觀再美又如何？

▲偽射手網

這個最新的偽射手網，雖然名稱有個「偽」字，但是字幕都是真的。最重要的是字幕新，連今天才在一些線上影音網站上線的《名嘴出任務》（中國譯為刺殺金正恩）的字幕都找得到。

我們下載了這個檔案，確認檔案的內容的確是 Srt 字幕檔，而且雖然沒有看過《名嘴出任務》，不過從字幕的內容看來應該是真的，只是翻譯看來像是機器翻譯，沒有流暢度可言。

而從網站的細節來看，基本上偽射手網應該是把原本射手網原封不動 COPY 過來，就連原本射手網的「與別人分享，別人與你分享」口號都還保留，只是把 LOGO 換掉而已。因為很多細節的地方，依然是沿用原本射手網的內容。

目前網站上有 317867 個字幕，不過不支援繁體中文搜尋。而從它的網址「sub.makedie.me」看來，感覺似乎有點控訴的意味，也不知道這個偽射手網只是有心人士一時的玩笑之作，或是有長久抗戰的打算？

（本文由 T客邦 授權轉載）