表情符號成長迅速，英國徵翻譯人才

英國一間翻譯公司今天表示，他們徵才物色公司首位「表情符號翻譯」，因應這個全球成長最快速的語言所帶來的挑戰。

法新社和英國廣播公司（BBC）報導，總部位於倫敦金融區的今日翻譯公司（Today Translations）在官網刊登表情符號翻譯的求才廣告，工作內容包括翻譯全球手機用戶最愛的表情符號和貼圖。根據 BBC，去年英國一名語言學家表示，表情符號是英國成長最快速的語言。

表情符號於 1990 年代後期首先出現在日本，而在 2011 年 iPhone 鍵盤上開始出現表情符號後，表情符號在全球日益受歡迎。

求才廣告中寫道：「表情符號翻譯本身是新興領域，但目前為止都是軟體翻譯為主，而軟體翻譯在很多用法的文化差異和解讀方面往往不敏銳。」「因此，我們想找獨特的個人，提供軟體翻譯缺乏的人性趣味。」

執行長齊林斯基恩（Jurga Zilinskiene）表示，在客戶找上門，要求把家庭日記從英文翻譯成表情符號後，公司決定開一個表情符號的特約譯者職缺。這項新職缺的工作內容，包括每月撰寫表情符號趨勢報告，研究表情符號使用上的文化差異，以及進行日記的翻譯。

（譯者：劉淑琴；首圖來源：Flickr/go digital CC BY 2.0）