粉絲翻譯太快、官方追不上？日本用 AI 反擊漫畫盜版潮

日本政府近日宣布啟動一項人工智慧（AI）翻譯訓練計畫，旨在打擊漫畫盜版問題，並促進漫畫在海外的合法發行。這項計畫的目的是培養能夠快速翻譯漫畫的人才，藉此減少讀者轉向盜版網站的情況，這些網站每年使出版商損失高達數十億美元。

隨著漫畫在全球的受歡迎程度不斷上升，特別是像〈咒術迴戰〉和〈芙莉蓮〉等作品在2026年動畫季的表現，這項計畫顯得尤為重要。AI翻譯訓練計畫將專注於分析盜版內容的掃描品質、發布速度和語言模式，這些都是粉絲翻譯常超越官方翻譯的領域，雖然這樣維持了讀者的興趣，但卻侵蝕了出版商的收入。

該計畫的運作方式包括使用來自盜版網站的數據集來微調AI系統，這使得AI能夠檢測低品質的翻譯和未經過濾的內容，並快速辨識跨境傳播的盜版內容。這些工具將掃描未經授權的上傳，並標記這些內容以便進行下架，類似於報導中提到的「AI驅動的獵捕」。

日本的經濟目標是透過減少損失，將漫畫打造成文化出口的強國，並希望在2033年前能與汽車產業的收入相匹敵。儘管盜版在某種程度上促進文化外交，讓更多人接觸到日本媒體，但積極的AI執法也可能引發反彈，特別是在年輕一代中，使用〈海賊王〉盜版旗幟做為抵抗象徵的抗議活動已經出現。

• Japan aims to stop manga piracy with AI translation training program

（首圖來源：Unsplash）

延伸閱讀：

• 日本動畫短篇畫面出錯，低成本製作大量使用 AI 生成，詭異畫面成為話題
• 技術門檻降低！他借助 AI 工具打造漫畫翻譯平台月入破萬美元
• 線上漫畫也能翻，「沉浸式翻譯」獲 Google 年度 Chrome 最佳擴充程式
• AI 翻譯漫畫時間減半，Mantra 獲集英社、小學館、角川投資
• 讓更多「七龍珠」風靡全球，新創 Orange 推「漫畫翻譯專屬 AI 模型」減少 90% 翻譯時間