AI 翻譯漫畫時間減半，Mantra 獲集英社、小學館、角川投資

為減輕人力負擔，透過 AI 技術將翻譯漫畫工作時間減少一半，集英社、小學館、角川等日本數間大型出版商已向新創公司 Mantra 投資近 490 萬美元。

漫畫常因作者習慣出現各種獨特文字措辭，理解之外還需精準翻譯以「原汁原味」傳達，因此許多漫畫文稿都需耗時費日翻譯。

新創公司 Mantra 由東京大學研究人員 2020 年創立，透過人工智慧提供漫畫翻譯服務，首先以圖像辨識和大型語言模型翻譯漫畫文字後再交由人力微調，小學館預計這項技術能把原本翻譯漫畫所需時間從 7 天縮短至 3 天。

據《日經新聞》報導，出版商集英社、小學館、角川、電子遊戲開發商史克威爾艾尼克斯（SQUARE ENIX）等企業已向新創公司 Mantra 投資近 490 萬美元，他們每月使用該服務處理約 100,000 頁漫畫（約 500 卷），比如集英社藉 Mantra 將《海賊王》、《間諜家家酒》等熱門漫畫翻譯成越南語。

Mantra 目前提供 18 種語言翻譯服務，包括英文、中文、葡萄牙文等，該公司表示新資金將用於聘請機器學習領域的工程師和研究人員，除提高翻譯準確性，也希望持續將翻譯服務擴展至小說、遊戲、影片。

不過日本翻譯協會曾指出，目前人工智慧翻譯還無法「充分描繪文化背景、性格特徵的細微差別」，但至少增加翻譯內容或許有助打擊盜版。