【科技趣聞】 分手信不夠力？試試電子分手看板吧！

（Photo via @JordonDWilson）

有交往就有分手，有情書，就有分手信，最有名的分手信大概就是｢親愛的約翰｣分手信（Dear John Letter），在二戰時有很多美國士兵在海外作戰時，女友或老婆發給了他們分手信，因為太多美國大兵叫約翰，所以很多信都以｢親愛的約翰｣開頭，後來｢親愛的約翰｣（Dear John）就成了分手信的代名詞。

關於為何 John 會翻譯成約翰？各位請參考這篇轉載度很高的神解釋文「為啥 John 要翻譯成約翰的八卦?」，非常值得一讀。回到主題，話說寫信給前線士兵要跟他們分手真是很殘酷，不過英國曼徹斯特的蘿拉發明了更狠的公開分手辦法。