維基百科聯手 Google,整合翻譯工具加速弭平數位語言落差

作者 | 發布日期 2019 年 01 月 19 日 10:10 | 分類 Google , 數位內容 , 網路 follow us in feedly

維基百科(Wikipedia)在不同語言間資料量的落差,一直以來都讓非主流語言使用者感到困擾,維基百科也努力在改善這項問題。為了加速不同語言資料的翻譯,維基媒體基金會(Wikimedia Foundation)宣布與 Google 合作使用 Google 的翻譯工具。




維基媒體基金會表示,將把 Google Translate 整合到目前已經使用 4 年的內容翻譯工具當中 ,這也表示這項翻譯工具將能夠多支援 15 種語言,將支援語言總數推升到 121 種。維基百科會使用內容翻譯工具進行初步的翻譯,接著由真人編輯審核和修改。翻譯工具到 2015 年才翻譯了 3 萬篇文章,至今已經翻譯將近 40 萬篇。

維基百科在 2018 年被瀏覽的次數超過 1,900 億次,提供的資料橫跨約 300 種語言。不過即使如此還是有很多語言沒有被涵蓋到,畢竟全世界的語言數超過 7,000 種。不僅維基百科有這樣的問題,網路上的大部分內容都只有英文,這造成大量不熟悉英文的人無法接觸到各種資訊,因此近年來 Google 協助內容創作者發展各地語言的內容。

這並非維基百科首度與 Google 合作,Google 在 2018 年 12 月就宣布將協助維基百科讓印尼人更容易接觸英文內容,並在搜尋引擎當中把相關的英文結果翻譯成印尼文。不過維基媒體基金會也向讀者保證,與 Google 的合作將不會儲存任何個人資料也不會將資料分享給 Google。「維基媒體基金會的願景是讓每個使用我們網站的人,能夠用自己的語言免費獲得全世界的知識」,維基媒體基金會在公告中宣示。

(首圖來源:Flickr/Distrito Medico Monterrey CC BY 2.0)

延伸閱讀: