荷蘭最大出版商，試驗 AI 翻譯小說被狠批

荷蘭最大的出版商 Veen Bosch & Keuning（VBK）早前被 Simon & Schuster 收購，最近宣布將會使用人工智慧（AI）協助翻譯書籍，並安排在荷蘭以外的英語市場推出銷售。VBK 商業總監 Vanessa van Hofwegen 表示，這項計畫現階段屬實驗性質，只會為不到 10 本商業小說進行 AI 翻譯，並不涉及文學作品。

獲選中的商業小說包括那些沒有售出英語版權，而且未來也無望出售英語版權的書籍。VBK 發言人表示過程會經過一個編輯階段，同時已徵得作者的許可，強調並非使用 AI 創作書籍，整個過程由人開始，亦由人作結。對於 VBK 只為商業小說而非文學作品進行 AI 翻譯，曾經獲獎者的荷蘭小說英文翻譯家 Michele Hutchison 表示，VBK 的做法暗示這些小說是純粹的模式化作品，不具備創意元素，對作者和讀者都頗具侮辱性。她又指機器翻譯加後期編輯的方式有其限制，文本可能表面上順暢，但內容有可能顯得非常平淡。

荷蘭文學英文譯者 David McKay 則警告，將人類翻譯排除在外，可能讓翻譯出現錯誤或誤導，對讀者來說並不理想。他認為出版商希望藉新技術提升效率可以理解，但 VBK 的做法聽起來非常魯莽。他指如果自己是 VBK 的作者之一，就會非常擔心這些 AI 翻譯對作品、甚至聲譽帶來的潛在影響。

英國翻譯家協會聯席主席 Ian Giles 指 VBK 做法令人憂慮，並提到英國作家協會於年初發布的調查，顯示超過三分之一翻譯人員因生成式 AI 而失去工作。如果 VBK 認為有必要諮詢真人翻譯或編輯調整 AI 輸出的內容，意味著這種做法本身存在缺陷。