蘋果翻譯「賠錢貨」誤譯為 Girl，被指歧視女性馬上修正

近來蘋果（Apple）手機內置的翻譯功能，被中國網友發現將「賠錢貨」（簡體中文）翻譯為「girl」。許多用戶認為這一翻譯結果除了不準確，更可能加劇社會對女性的性別偏見。Apple 已於最快的時間對翻譯結果進行更正。

事件起源於有中國網友發現，當使用 Apple 帶的翻譯軟體時，中文詞彙「賠錢貨」被翻譯為英文「girl」。在中文中，「賠錢貨」通常帶有貶義，指的是那些被認為會帶來經濟損失的女性，這個詞彙本身就充滿性別歧視的色彩。然而 Apple 翻譯軟體卻直接簡化為「girl」，這一翻譯未能準確傳達原詞的負面含義，反而可能給人誤導，產生對女性的不尊重。

許多網友在社群媒體上表達不滿，有用戶指這樣的翻譯結果可能會加深社會對女性的負面刻板印象，尤其是在當前性別平等呼聲日益高漲的背景。有網友要求 Apple 對翻譯功能進行改革，確保其翻譯功能尊重文化差異，避免歧視性語言的傳播。

中國媒體指 Apple 對此迅速回應。該功能已經更正，將「賠錢貨」翻譯為「money loser」。有專家認為，翻譯軟體是基於演算法的自動化工具，但它們在處理含有複雜社會文化背景的詞彙時，仍需要更多的人工干預和審慎設計，確保傳達的內容符合不同文化背景下的價值觀和社會規範。

• 自带翻译软件将“赔钱货”翻译成“Girl”，苹果客服：将记录反馈

（本文由 Unwire HK 授權轉載；首圖來源：pixabay）