Tag Archives: 翻譯

Google 翻譯又出包,China breaks promise 譯成「中國信守諾言」問題出在哪?

作者 |發布日期 2021 年 01 月 18 日 17:40 | 分類 AI 人工智慧 , Google

Google 翻譯(Google Translate)是不少網友愛用的翻譯工具,其支援超過 100 種語言,可讓用戶輕鬆翻譯文字、手寫字跡、照片文字等內容,能夠消弭語言之間的隔閡。不過,由於 Google 翻譯背後採用機器學習技術,過去就不斷發生錯誤翻譯的狀況引發熱議,這次則被發現把「China breaks promise」(中國破壞承諾)翻譯成「中國信守諾言」,牽動用戶們的敏感神經。

繼續閱讀..

蘋果 iPhone 12 官網中文翻譯比拚,哪句宣傳標語最具巧思?

作者 |發布日期 2020 年 10 月 15 日 17:40 | 分類 Apple , iPhone , 科技趣聞

蘋果剛推出 iPhone 12 系列四款新機,旋即掀起一波預購熱潮。不只新機本身引發熱烈討論,蘋果官網上的產品宣傳標語也是另一亮點,實際比對美國官網原文與台灣、香港、中國官網的翻譯,還會發現各有在地特色與巧思,以下看看哪些最貼近原意又有哏!

繼續閱讀..

維基百科聯手 Google,整合翻譯工具加速弭平數位語言落差

作者 |發布日期 2019 年 01 月 19 日 10:10 | 分類 Google , 數位內容 , 網路

維基百科(Wikipedia)在不同語言間資料量的落差,一直以來都讓非主流語言使用者感到困擾,維基百科也努力在改善這項問題。為了加速不同語言資料的翻譯,維基媒體基金會(Wikimedia Foundation)宣布與 Google 合作使用 Google 的翻譯工具。

繼續閱讀..

中國科技業再傳造假!科大訊飛瀉 6%,410 億人民幣蒸發

作者 |發布日期 2018 年 09 月 25 日 13:20 | 分類 AI 人工智慧 , 中國觀察

中國科技業再傳造假!中國人工智慧(AI)大廠「科大訊飛」之前高調宣傳,該公司 AI 可以辨識演講者的演說內容,進行同步翻譯,並在 20 日的世界 AI 大會上展示此一技術。不料現場翻譯踢爆,科大訊飛的翻譯根本不是機器翻的,只是轉述人類翻譯的譯文,科大訊飛股價因此暴跌。 繼續閱讀..

進擊的 Google 翻譯──透過神經機器翻譯系統,Google 翻譯可望與人類譯者並駕齊驅?

作者 |發布日期 2018 年 06 月 23 日 12:00 | 分類 AI 人工智慧 , Google , 會員專區

自 2001 年 Google 推出線上翻譯系統以來,該系統從原本僅能翻 9 種語言、進步到能翻 103 種語言,以前常常發生的詞語排列不合文法和歧義理解有誤等問題,如今也藉著採用新的翻譯系統而多有改善。現在,Google 翻譯每日要翻譯 1,400 億以上的單字,並服務數百萬的用戶。 繼續閱讀..

微軟 AI 又一里程碑:微軟中翻英機器水準「媲美人類」

作者 |發布日期 2018 年 03 月 15 日 10:45 | 分類 AI 人工智慧 , 會員專區 , 軟體、系統

繼在語音辨識機器閱讀領域取得優秀成績,由微軟亞洲研究院與雷德蒙研究院的研究人員組成的團隊 15 日宣佈,研發的機器翻譯系統在通用新聞報導測試集 newstest2017 的中翻英測試集,達到可與人工翻譯媲美的水準。這是第一個在新聞報導的翻譯品質和準確率上可以比肩人工翻譯的翻譯系統。 繼續閱讀..

將視野內的文字轉為語音,日本推出智慧眼鏡 OTON GLASS 協助視障者閱讀

作者 |發布日期 2018 年 02 月 28 日 8:00 | 分類 尖端科技 , 會員專區 , 穿戴式裝置

「文字」經常被稱為是人類最偉大的發明之一,但其在生活中的普遍運用,也為那些無法看見、無法解讀文字的人帶來了許多難處,為此日本公司 OTON GLASS 推出了專門設計的智慧眼鏡並在 Campfire 群募平台上籌資,盼能藉大家的協助一同來改善這些障礙者的生活。 繼續閱讀..